IG XII 4, 1, 316

« ‹

› »

Insel Kos
Demos Phyxa
Reglement für den Verkauf eines Priestertums.
Stele
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –α καὶ ὅσσο̣υ̣ τ̣ασ̣–

1- - - und für wieviel

2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἁ δὲ πρᾶξ]ις ἔστωι τᾶι ἱερε̣[ί]–

2- - - Die Eintreibung soll der Priesterin zustehen

3[αι – – – – – – – – – – – – – – – κατὰ τῶν μὴ ποι]εύντων τὰ ποτι–

3- - - gegen die, die nicht getan haben, was vorgeschrieben

4[τεταγμένα καθάπερ ἐκ δίκας· – – – – – – – – – πα]ραχρῆμα κατα [. .]

4ist, wie aufgrund eines Gerichtsurteils. - - - sofort - - -

5[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀ]π̣ομισ[θωσάντω]

5- - - verdingen

6– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΠΟΡΩΝ– – –

6- - -

7[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ποτιτέ]τ̣ακτ[αι – –]

7- - - vorgeschrieben ist

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –α καὶ ὅσσο̣υ̣ τ̣ασ̣–

1- - - and at what price

2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἁ δὲ πρᾶξ]ις ἔστωι τᾶι ἱερε̣[ί]–

2- - - the purchase is to be for the priestess

3[αι – – – – – – – – – – – – – – – κατὰ τῶν μὴ ποι]εύντων τὰ ποτι–

3- - - against whose who do not do what has been

4[τεταγμένα καθάπερ ἐκ δίκας· – – – – – – – – – πα]ραχρῆμα κατα [. .]

4ordered, as though from a trial; - - - as soon as - - -

5[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀ]π̣ομισ[θωσάντω]

5- - - they are to contract

6– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΠΟΡΩΝ– – –

6- - -

7[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ποτιτέ]τ̣ακτ[αι – –]

7- - - has been ordered

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae